“De si près que nous voulions serrer l’essence du trait d’esprit, ce qui ne manque pas d’entraîner chez nous je ne sais quelle diplopie mentale, ce dont il s’agit toujours, et qui est ce que fait expressément le trait d’esprit, c’est ceci il désigne, et toujours à côté, ce qui n’est vu qu’en regardant ailleurs.” (page 25). Citation du chapitre I Le Famillionaire.
„So genau, wie wir auch das Wesen des Witzes erfassen möchten, es bleibt nicht aus, dass es in uns eine gewisse geistige Diplopie hervorzurufen scheint, worum es immer geht und was den Witz ausmacht ist, dass, und zwar immer es das daneben ist, was nur zu sehen ist, wenn man woanders hinschaut.“.
Zitat aus Kapitel I Der Famillionär. (Übers. GS).
